- I tidligere afsnit: - Kulselskabet forgifter vores jord.
De vil sulte os ud. Vi bør hente en af dem herop.
- Du må være tørstig. Vent! - Du lovede, at hun skulle drikke.
Hun ved ikke noget om vandet.
Må jeg få min mobil? Den virker ikke heroppe. Men jeg vil tage et billede.
- Ved du, hvem det er? - Han blev skudt af Foster Farrell.
Manden, der blev myrdet, Breece Dobbs, var min svoger.
Morderen har langt, hvidt hår.
Det er en af kuldjævlene. Hun skal drikke af vandet!
Vores bedste ven blev forgiftet. Af jeres kulselskab.
Jeg sælger ikke noget, hvis du skal betale for vagterne.
Er det en aftale? Så siger vi det.
Frøken? Er du okay?
Det var så lidt.
Vi må være forberedt. Jeg vil ikke overraskes.
Ud herfra. Læg røret på.
Hold da kæft. Jeg må løbe, Frank. Jeg ringer tilbage senere.
- Hvor har du været? - Jeg vil hellere tale om dig, Matt.
Jeg troede, at du bare var en mellemleder i jakkesæt.
Men jeg undervurderede dig. Du er en mordlysten sociopat.
- Jeg ved ikke, hvad der er sket ... - Jeg ved, hvad du har gjort, Matt.
- Hvad er det? - Enden på din karriere.
Du taler i gåder. Jeg kan ikke følge med.
Nu forstår jeg, hvorfor du satte det tåbelige hegn op.
Du forsøger at skjule for alle andre, hvad du gør mod Farrell-klanen.
- Og hvad gør jeg mod dem? - Du dræber dem.
Du har forgiftet deres vand og deres afgrøder.
- Hvem har sagt det? - Ingen. Du har myrdet et barn.
- Var du deroppe? - Det er irrelevant.
Det er vigtig information for One Planet.
Don Foushee vil nok gerne vide, at hans fremtidshåb -
- i virkeligheden omgås modstanderne.
- Truer du mig? - Først var der maillækagen.
Du ved, at jeg ikke var indblandet.
Indrøm, at det var dig. Indrøm det. Hvis du så gerne vil ringe til Don -
- så gør det. Fortæl ham, at du vil træde tilbage.
Jeg er forvirret. Indrømme hvad?
Okay. Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Jeg får disse prøver analyseret og viser resultaterne til Don.
Og statsanklageren og alle andre, der vil lytte.
Du ryger i fængsel, Matt. Hav en god dag.
- Miss Grimes? - Hej, sherif.
Vent lidt. Kan du komme ind på mit kontor et øjeblik?
Jeg skal hen på hotellet.
- Vi efterforsker din forsvinden. - Jeg er ikke forsvundet længere.
Det kan jeg se. Jeg må stille nogle spørgsmål.
Som du sikkert kan se, har jeg brug for et bad.
- Har du gået en tur i skoven? - Ja.
- Alene? - Ja, jeg for vild.
Men det lykkedes mig at finde hjem igen.
Du lod din bil stå ulåst med din håndtaske i. Vi har den her.
- Jeg skal bruge den. - Du får den, når vi har snakket.
- Hvad er der i glassene? - Bare souvenirs fra gåturen.
Jeg skal altså hen på hotellet.
Jeg lover at komme tilbage og snakke og hente mine ting.
- Kom tilbage før kl. 12. - Jeg glæder mig.
- Er du okay? - Jeg har aldrig haft det så godt.
- Der er ikke meget vand. - Er de tilbage fra Shady Pond?
De kom i morges, men deres vand er allerede væk.
Cisternen spyr mere luft end vand. Hvad skal vi gøre?
"Hvad skal vi gøre?" Tror du, at hun ved det?
- Det var det sidste. - Hvad snakker du om?
- Hvor meget tog du? - Nok til min familie.
- De har også familier. - Jeg har børn!
Du tager mere vand end alle andre! Alle her har brug for vand.
Vi har alle brug for vand!
Nej, selvfølgelig. Du var her jo ikke.
Nej, jeg betvivler ikke noget.
Jeg må smutte, Don. Okay.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig. - Godt.
- Jeg talte lige med Haylie Grimes. - Godt, at hun er tilbage.
Det overrasker mig at høre. Hun skældte dig voldsomt ud.
- Hvad var det om? - Aner det ikke.
Jeg er bekymret for hende. Hun har været under stort pres.
Hun så ud til at have det fint, men hun var ret sur.
- Sagde hun, hvor hun havde været? - Nej.
- Spurgte du hende? - Selvfølgelig.
- Sagde hun, hvad der var i glassene? - Jeg gætter på, at det var alkohol.
Jeg har lige talt med Don Foushee. Vi vil hjælpe hende.
Jeg er bange for, at hun vil skade sig selv.
Ved du, hvorfor hun stormede herind?
Hun rablede løs. Det gav ingen mening.
Talte hun med dig om, hvad hun sagde til mig?
Nej. Jeg spørger hende næste gang, jeg ser hende.
- Jeg vil ikke forstyrre mere. - Tak.
- Vil du have noget mad? - Nej.
- Noget kaffe? - Nej tak.
Jeg forstår ikke. Forrådet var jo halvfuldt.
Folk tager mere, end de har brug for og gemmer det.
Krig smitter som feber.
Først kæmpede vi mod folk dernede. Og nu kæmper vi indbyrdes.
Jeg har en ide, der kan løse vores problemer.
Bren'in, jeg må have hørt forkert.
- Din mand må have gjort dig skør. - Pas på, hvad du siger.
De forgiftede vores vand og ødelagde vores afgrøder -
- så vi tager vand og mel fra dem.
Hvad vi tager er vigtigt -
- men hvad vi efterlader er endnu vigtigere.
- Hvad skulle det være? - Vores historie.
Tror du, at folk dernede vil lytte?
Ikke bare lytte, Krake. Men se.
De fleste dernede har telefoner, der kan tage billeder.
Hvis de viser billederne til andre -
- vil vores kamp blive kendt.
- Det vil bare forværre sagen. - Jeg er enig.
De bliver vrede. Politiet skyder os hellere end gerne.
Vagterne vil ikke lade os gå derned.
Vi bliver nødt til at være bevæbnet.
Ja. Men det er mere effektivt at vise et våben end at bruge det.
- Vi må ikke skyde først. - Det forstår jeg.
Sørg for, at alle andre også forstår det.
En enkelt kugle kan ødelægge det hele.
Hvis vi viser os dernede, vil politiet være efter os.
- Ikke hvis de bliver distraheret. - Af hvad?
Af mig.
- Hvad er der? - Vi må tale sammen.
Kan du vente lidt?
Jeg er helt færdig efter kampen i går.
Det er det, jeg vil tale om.
Jeg har talt pengene fra kampen, og der er noget, der ikke stemmer.
Hvor meget fik du for kampen i forgårs?
Lidt mere end 1000 ...
... hvis jeg husker rigtigt.
Du fik mindre end 700 i går. Der er nogen, der tager af pengene.
Hvem tror du, det er?
Vær forsigtige med, hvad I siger. Det lyder som en anklage.
Ikke kun lyder, Butch. Det er en anklage.
Du har snydt os for penge i de sidste par kampe.
- Hvor har I fået det fra? - Vær ærlig over for os, Butch.
- Er det ikke utroligt? - Kig ikke på mig.
Der er en forklaring på, hvorfor han får færre penge.
- Vi har jo hyret flere vagter. - Hvor meget får de løn?
- 40 dollars. - Der mangler stadig penge.
- Jeg købte også mad til dig. - Hvad for noget mad?
- De der donuts. - Du købte fire og spiste tre af dem.
Okay, jeg indrømmer, at jeg ikke har delt pengene lige de sidste kampe.
Det er jeg ked af. Vi havde brug for pengene.
Jeg skal betale for Fridas kønsskifte og hormonbehandling.
Jeg vil virkeliggøre min piges drøm.
Sikke noget fis. Giv dem nu bare pengene.
Dit pattebarn.
Okay. Jeg ved ikke helt, hvor meget jeg skylder, men ...
Det finder jeg ud af. Jeg betaler dig tilbage, hvis der er for meget.
Vi er færdige med dig, Butch. Jeg tager over som Hasils manager.
- Kom, skat. - Vent nu lidt.
Hold mund, Butch.
Jeg troede, at du var min ven.
Farvel.
Du er ynkelig.
Vores vand og jord er blevet forgiftet af kulselskabet.
Et af vores børn er allerede døde ... Kom ind.
Du har tilkaldt mig.
- Har du valgt mændene til togtet? - Ja.
- Er Lil Foster blandt dem? - Ingen har set ham.
Skal han holde øje med mig? Eller er det derfor, du tager med?
Jeg gør bare min pligt.
Jeg kan ikke tillade, at du tager med.
- Tillader du det ikke? - Nej.
- Du har ingen magt over mig. - Jeg prøver at beskytte dig.
Jeg kan ikke risikere andres liv. Jeg må tage ansvar som leder.
- Og hvis der sker dig noget? - Det bekymrer mig ikke.
Hvad med barnet? Det bliver vores barn.
- Jeg har jo sagt, at barnet ... - Jeg ved godt, at det ikke er mit!
Det er brændt ind i hovedet på mig! Det var nok, at du sagde det én gang.
Jeg lovede dig, at jeg ville være barnets far.
Jeg vil give det alt det, jeg ikke fik og ikke gav mine egne drenge.
Alt det, du ikke kunne give dit barn, der døde ved fødslen.
Udnyt ikke mit barn for at rette op på dine fejltrin.
Jeg vil ikke udsætte barnet for dit mørke og din vrede.
- Jeg har intet mørke. - Du viste det for to åndedrag siden.
Jeg glemmer aldrig den frygt, du plantede i mig.
Jeg vil ikke udsætte et uskyldigt barn for det samme.
Jeg vil aldrig lade dig komme i nærheden af barnet.
Forsvind.
Forsvind!
- Hej. - Hej. Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg ville bare sige hej. Hvordan går det med din far?
Han kom på hospitalet i går. Han har fået lungebetændelse.
- Er han okay? - Han skal blive der lidt.
- De tager sig godt af ham. - Vil du indenfor?
Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde.
- Jeg ville bare se, om du var okay. - Alt er okay.
Godt. Jeg ville bare spørge, om det var okay sidst, vi sås.
Spørger du virkelig om det?
Jeg har ikke gjort det i lang tid. Måske gør folk noget andet nu.
Mener du andre teknikker?
Nej. Hvad ..? Det var ikke det, jeg mente.
- Wade, hold nu op. - Okay.
Det var skønt.
Godt at høre. "Skønt" var ikke helt, hvad jeg sigtede efter, men ...
- Har du lyst til at komme ind? - Nej, jeg må tilbage til arbejdet.
Men, sherif ... Jeg er helt alene i huset, og jeg er bange.
Der er nogle lyde i soveværelset. Kan du komme ind og kigge?
- En officiel politiudrykning? - Ja, jeg lover, at det går hurtigt.
Det kan ikke være Asas. Eller fars.
Jeg har talt dagene, G'Win.
Godt, at du stadig kan tælle efter al den druk og sex.
Jeg er ked af det.
Hvorfor? Barnet er i min mave, ikke din. Jeg har en klan at redde.
Jeg har hørt, du vil fortælle vores historie for folk dernede.
Det vil ikke fungere.
De er ikke som os. Deres verden er sort som gift.
Deres fængsel var det rene helvede, G'Win.
Vi har alle været gennem vores eget helvede.
Vi er også blevet forbrændt, så du er ikke så unik, som du tror.
Jeg tager derned i morgen, omgivet af min familie.
Mænd, kvinder og børn.
Hvor kommer du til at være?
- Det her er ikke godt. - Han er døddrukken.
Det ser sådan ud.
Hvad vil I?
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke må skyde først. Gør vi ikke det ...
Så vil de skyde på os i stedet for.
Det føles ikke godt. Men vi vil ikke gå imod Bren'ins ordrer.
Nej, det vil vi absolut ikke gøre. Det kan vi ikke gøre.
Bren'in får altid sin vilje.
Hvis nogen sigter på jer i morgen -
- så skyd dem.
Skyd det første, anden og tredje skud. Forstået?
Og bliv ved med at skyde, indtil de er døde.
For vi skal ikke dø dernede i morgen. Det er mine ordrer.
- Nå, der er du. - Ikke lige nu.
Du har vist brug for Farrell-vin. Jeg henter noget til os.
- Jeg kan ikke fortsætte sådan her. - Hvad mener du?
- Jeg bliver her. - For barnets eller hendes skyld?
Det ved jeg ikke.
Hvad med det hus, du ville bygge på bjergtoppen?
Jeg troede, det ville blive vores hus.
Kom her.
Jeg troede, at du elskede mig.
Du er vidunderlig. Du er helt vidunderlig.
Da jeg druknede, åndede du liv i mig.
Det kan jeg stadig gøre.
Men kun hvis du glemmer hende.
Nej, undskyld ikke. Jeg elsker at vente i en evighed.
Det tænkte jeg nok. Hvordan er det muligt -
- at ingen af syv laboratorier har tid til at analysere en lille prøve?
Hvordan kan I have så meget arbejde? Det kan ikke passe.
Har nogen sagt, at jeg ville ringe? Har de bestukket jer?
Hallo? Hallo? Jeg kommer nu!
- Når man taler om solen. - Jeg må tale med dig.
- Gå din vej. - Nej.
- Skal jeg tilkalde vagten? - Giv mig to sekunder.
Jeg er bekymret for dig. Du trænger til en pause.
Dette er min rejsearrangør. Jeg har sagt, at du ringer.
- Hvad taler du om? - Tag et par ugers ferie.
Tag din søn med. Det er min gave til dig.
Du er mere bange, end jeg troede. Du skal gå lige nu.
Hør her. Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg har gjort. Men du tager fejl.
Vandprøverne vil ikke vise noget. Du bliver til grin.
- Forsvind, Matt. Nu! - Jeg gjorde i det mindste et forsøg.
Mener du det?
Ja. Butch er ude af billedet. Jeg er Hasils manager nu.
Bag enhver stor mand er en listig, lille dame.
Tingene bliver anderledes fra nu af.
Ikke flere snydekampe. Han skal have en større andel.
Du må gerne passe hans forretninger, men du bestemmer ikke over mig.
Vis hende respekt. Mister du hende, mister du mig.
Hvad vil du så gøre? Hasil trækker flest publikum.
Se jer omkring. Der er masser af folk her i aften.
De er her for at se en Farrell-kamp. Uden Hasil bliver der ikke en.
Det er jeg uenig i. Gå ind og se efter.
Undskyld mig.
- Nej, Hasil. - Du!
Hold op.
- Du er ikke en Farrell. - Hejsa, fætter.
- Vi er ikke fætre. - Heroppe er alle fætre og kusiner.
Din kasket.
Vent, Farrell.
Fætre og kusiner, træd nærmere.
Dem, der ikke vil være med, kan gå. Ingen vil bebrejde jer.
- Ingen af jer? - Nej.
Godt.
Gid jeg kunne sige, hvad vi vil møde dernede.
Men det kan jeg ikke.
Men lad os møde det sammen. Vores sammenhold er vores styrke.
Lad os stå her i morgen igen, hver eneste af os uskadt.
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
Lad os gå.
- Er I klar? - Ja!
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
Alarmcentralen.
Sherif Houghtons telefon. Ja.
Wade! Din telefonen ringede, så jeg tog den.
Hallo. Hvad?
Goddag, alle sammen.
Vi er fra Farrell-klanen. Vi har brug for hjælp.
Vores vand og jord er blevet forgiftet. Af kulselskabet.
To personer er allerede døde. En af dem var et lille barn.
Han var uskyldig.
Kulselskabet vil sulte os ud. Vi har brug for hjælp til at stoppe dem.
- Flyt jer fra vejen. - De skader ikke nogen. Vend om.
Netop, vi er her ikke for at skade nogen.
Jeg beder jer om at se os, som vi er.
Vi er mødre, fædre, sønner og døtre, ligesom jer.
Vi lider, bløder og elsker. Og vi har brug for jeres hjælp.
- Flyt jer, eller jeg kører jer over. - Hold så mund!
Alle enheder, vent, til jeg kommer. Det er en ordre.
- Hvad laver du? - I kan ikke være hernede.
Ikke efter I befriede Lil Foster.
Tænk ikke på det. Det er ikke din kamp længere.
Det er sheriffen! Lad mig komme frem!
- Goddag. - Goddag igen.
- Hvad laver I her? - Vi fortæller sandheden.
- Det gør I på egen risiko. - Det ved jeg.
- Bliv der. - Vi ønsker ikke at gøre dig noget.
- Læg pistolen. - Gå ud herfra ...
Lad dem være. Vi tager kun det, I skylder os.
- Kom så, gutter. Bevar roen. - Ja.
Det her er overstået på ingen tid.
- Læg jer på gulvet! - Ingen rører sig!
- Læg jer ned! - Og bliv liggende!
Hvis I holder jer i ro, kommer ingen til skade. Kom så.
Kom her. Hold øje med dem.
- Ingen vil have dem her. - I skal gå hjem.
- Vi vil bare have, at I lytter. - Okay, men I står midt på vejen.
Vores vand og vores jord er blevet forgiftet.
Jeres vand og jeres jord?
De kastede gift ned over os fra luften.
Både jeres jord og jeres vand?
- Sherif Houghton? - Houghton her. Værsgo.
10-65. Der er væbnede røverier flere steder. Tre butikker ...
Nej, fire butikker. Kroger, Kmart, Foodtown, Shopko.
Det er jer, ikke?
Der er flere 10-65'er. Vi må af sted.
Jim, du bliver her. Jøsses.
Vi er færdige her. Nu kan vi gå hjem.
Skynd jer.
- Se, jeg har fundet en luksusdrik. - Vi skulle kun tage vand og mel.
- Det er mest vand. - Må jeg se?
Hænderne op, Farrells! Smid pistolen. Smid den.
Spark den herover.
Hør her. Vi vil ikke gøre nogen fortræd.
Vi ville bare more os lidt.
- Vil du have en slurk? - Hænderne op, sagde jeg.
Hvad foregår der?
Der er flere derinde. De plyndrer butikken.
Bare en lille slurk. Kom nu.
Vær ikke så uvenlig. Bag dig.
- Du tog hans pistol. - Præcis.
- Du er jo syg. - Jeg fik da noget at drikke.
Giv op, røvhuller! Ingen skal plyndre min by!
For sent, sherif. De er på Bishop Street.
- Pokkers. Er du også løbet tør? - Ja.
Hvad er der galt, drenge? Er I løbet tør for ammunition?
- Nu kommer jeg og tager jer. - Kom bare an, hvis du tør!
- Kom frem! - Kom bare an!
Hvad fanden?
- Vent. Kom. - Fandens også.
Tag de andre med, og forsvind herfra. Skynd jer!
Hold hænderne, så jeg kan se dem! Hold dem foran dig!
Breece Dobbs, min svoger, du dræbte ham.
Hvis du rører dig det mindste, skyder jeg dig i hovedet.
Du skal ikke sætte mig i fængsel, som du gjorde ved min søn.
Hvis du vil have fat i mig, så må du slå mig ihjel.
Foster Farrell VI, du er anholdt for mordet på Breece Dobbs.
- Det, du siger, kan bruges imod dig. - Skyd nu, din kujon.
Du er en kujon!
Du gemmer dig oppe på bjerget. Det er, hvad jeg kalder fejt!
- Smid pistolen, Wade! - Det skal du ikke regne med.
I så fald må jeg bruge min.
- Det var mig, der fik dig fri. - Det er derfor, jeg ikke har skudt.
Denne mand er en morder. Den kujon dræbte min svoger.
Kom så, far. Nu smutter vi.
Rører du dig en centimeter, skyder jeg dig i ansigtet.
Gør det bare. Jeg har altid ønsket, at han var død.
Der kan du høre. Desværre mener han det.
Hvorfor kan I ikke blive deroppe og lade os være i fred?
Det er alt, vi ønsker. Folk vil bare have fred.
De vil gå i skole og på arbejde -
- ikke finde dræbte slægtninge midt på vejen.
- Hvornår slutter det her? - Når vi kan leve på samme måde.
- Jeg går nu, sherif. - Så skyder jeg dig i baghovedet.
Din forbandede kujon!
Vi har brug for hjælp. Vores vand og jord er blevet forgiftet.
- Hej. - Hej.
... i byens centrum. De demonstrerede i gaderne ...
- Du må have haft en hård dag. - Ja.
Vil du slukke for det der?
Hvad er der?
Jeg så manden, der dræbte Breece, i dag.
Jeg havde pistolen mod hans bryst. Jeg kunne have dræbt ham.
Men det gjorde du ikke.
Han er en Farrell. Denne fejde mellem os ...
Den vil aldrig slutte. Det bliver bare værre og værre.
Jeg er ikke stærk nok til at sætte en stopper for det.
- Jo, det er du. - Nej.
Wade, du var stærk nok til ikke at hævne dig, da du fik chancen.
Ja?
Ja. Jeg kommer straks.
Wade! Hvad er der sket?
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com